SVITLANA MOTOZIUK

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO

Czym jest tłumaczenie uwierzytelnione?

Tłumaczenie uwierzytelnione to specjalistyczny rodzaj przekładu, który wymaga posiadania przez tłumacza odpowiednich uprawnień. Jest to dokument urzędowy, potwierdzający zgodność tłumaczenia z oryginałem. Tłumaczenia uwierzytelnione są niezbędne w wielu sytuacjach, kiedy potrzebujemy przedstawić dokumenty zagraniczne w Polsce lub polskie za granicą.

Kiedy potrzebujemy tłumacza przysięgłego? Jeżeli potrzebujemy tłumaczenia dokumentów.

• Dokumenty osobiste: akty urodzenia, ślubu, zgonu, paszporty, dowody osobiste

• Dokumenty edukacyjne: świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów

• Dokumenty samochodowe: dowody rejestracyjne, prawa jazdy

• Dokumenty firmowe: umowy, zaświadczenia, rejestry

• Dokumenty sądowe: wyroki, postanowienia

Jak wygląda tłumaczenie uwierzytelnione?

Tłumaczenie uwierzytelnione jest zwykle sporządzone na papierze, opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły ponosi pełną odpowiedzialność za poprawność i wierność przekładu.

Gdzie wykonać tłumaczenie uwierzytelnione?

Tłumaczenia uwierzytelnione można wykonać w biurach tłumaczeń lub u indywidualnych tłumaczy przysięgłych. Ważne jest, aby wybrać osobę lub firmę z odpowiednimi kwalifikacjami i doświadczeniem.

Na co zwrócić uwagę przy wyborze tłumacza przysięgłego?

• Uprawnienia: Sprawdź, czy tłumacz posiada wpis na liście tłumaczy przysięgłych. Lista tłumaczy jest umieszczona na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości - https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

• Specjalizacja: Wybierz tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie (np. technicznej, medycznej).

• Doświadczenie: Zapytaj o doświadczenie tłumacza w tłumaczeniach podobnych dokumentów.

• Opinie klientów: Przeczytaj opinie innych klientów na temat jakości usług.

Podsumowanie

Tłumaczenie uwierzytelnione jest niezbędne w wielu sytuacjach, kiedy potrzebujemy przedstawić dokumenty zagraniczne w Polsce lub polskie za granicą. Wybierając tłumacza przysięgłego, zwróć uwagę na jego uprawnienia, specjalizację i doświadczenie.

I pamiętaj — nie ma "tłumaczenia przysięgłego", to niepoprawny termin. Przysięgłym jest tłumacz,  a jego tłumaczenia — to tłumaczenia uwierzytelnione lub  poświadczone. 

Ostatnie wpisy

Svitlana Motoziuk

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego 

Strona www stworzona w kreatorze WebWave.

tel. +48 796 598 494 

email: tlumaczp@wp.pl 

Svitlana Motoziuk

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego